Dichiarazione sulla protezione dei dati
L’offerente fa esplicitamente presente che il transfer di dati via internet (ad es. in caso di comunicazione a mezzo posta elettronica) presenta delle lacune in termini di sicurezza e non permette di garantire una protezione assoluta dall’accesso ai dati da parte di terzi. Si dichiara inoltre esplicitamente che l’utilizzo dei dati di contatto indicati nel colophon del sito (ted. “Impressum”) a fini di pubblicità commerciale non è gradito, a meno che l’offerente non abbia previamente impartito il suo consenso in forma scritta o che già non sussista una relazione commerciale.

Con la presente l’offerente e tutte le persone menzionate sul presente sito web si oppongono ad ogni e qualsiasi utilizzo commerciale nonché ad ogni trasmissione dei loro dati a terzi.


Dati personali
Lei può visitare il nostro sito web senza dover inserire dati personali. Qualora sulle nostre pagine vengano acquisiti dati personali (come nome, indirizzo fisico o indirizzo di posta elettronica) ciò avviene, nei limiti del possibile, su base volontaria. Senza il Suo esplicito consenso tali dati non verranno trasmessi a terzi.
Nel caso tra Lei e l’ufficio “die idee - ars traducendi” si rendesse necessario porre le basi, concretizzare dal punto di vista dei contenuti oppure modificare una relazione contrattuale ovvero qualora Lei dovesse indirizzare a noi una richiesta, noi acquisiremo ed utilizzeremo i Suoi dati personali nella misura in cui ciò sia indispensabile a tale scopo (dati costitutivi del contratto).

Noi acquisiamo, elaboriamo ed utilizziamo dati personali ove ciò sia indispensabile per permetterle di usufruire dei servizi offerti sul sito web (dati di utilizzo). Tutti i dati personali verranno conservati soltanto per il periodo di tempo necessario per lo scopo menzionato (disbrigo della Sua richiesta oppure adempimento di un contratto). In questo contesto verranno rispettati i periodi di conservazione dei dati prescritti rispettivamente dalla Legge tributaria e commerciale. In casi particolari, qualora le autorità competenti ne facciano richiesta mediante ordinanza, noi siamo autorizzati a rilasciare informazioni in merito a tali dati (dati costitutivi del contratto), nella misura in cui ciò risulti essere necessario ai fini della persecuzione penale, della prevenzione di pericoli incombenti, dell’esecuzione delle mansioni spettanti per legge alle autorità, dei servizi della sicurezza interna o del controspionaggio militare, ovvero per far valere i diritti di proprietà intellettuale.

Diritto di informazione
A Lei spetta in ogni momento il diritto di richiedere a titolo gratuito e senza indugio informazioni sui dati rilevati in ordine alla Sua persona. Lei ha in qualsiasi momento il diritto di revocare il consenso impartito all’utilizzo dei dati personali da Lei forniti con efficacia per il futuro. Per richiedere informazioni si prega di rivolgersi all’offerente servendosi dei dati di contatto indicati nel colophon/Impressum del sito.

Fonte: Muster-Datenschutzerklärung von JuraForum.de
Traduzione: www.ars-traducendi.de